Ovde sam u srednjoj školi Clausen,
gde je samo pre nekoliko sati ustreljena jedna puma.
Roditelji, komšije i nastavnici svi su se potresli...
ipak zahvalni što niko nije povređen.
One mogu biti opasne, i zato...
Mislim da će posle ovog incidenta oni verovatno...
reći svim nastavnicima i učenicima, znate, da stvarno ...
drže otvorene oči napolju jer, uh, uh... jedan pogrešan korak...
naročito ako trčite... onda ćete postati plen.
Ponekad, najlepše stvari...
jesu najnevinije stvari a one prolaze pored nas.
Neću da im dozvolim da me mimoiđu.
Alo?
Hej.
Šta?
Hoćeš da dođeš danas posle škole?
Ne znam.
Imam još onaj film.
Ne moram da ga vratim do sutra.
Oh, da?
Pa, hoćeš li?
Fokus je na izmišljenom liku...
Jose Jimenezu, preko volje astronautu.
Zovem se Jose Jimenez.
Ja sam loš astronaut...
sa Ujedinjene interplanetrane stanice...
Zovem se Jose Jimenez.
Jose Jimenez je stvoren na TV u rekordnom albumu...
zapaženog pisca komedija i izvođača, Billa Dana.
Ovde Jose-a intervujiše reporter.
Primetio sam ovo, gdine Jimenez...
Kako se ovo zove, šlem za udes?
Je li ovo moj?
Ne, moj je.
Kupio sam ga na Tuberry Silveru.
Za oko sedam dolara.
Želeo bi da svi obratite pažnju na ovu... demonstraciju.
Ako se desi da se nađete u blizini pume...
ili ako vidite nešto za šta mislite da bi mogao biti lav u kampu...
veoma je važno da se napravite većim što je više moguće.
Dobro, ti dolaziš...
Dođi, dođi do mene.
Hajde. Kao što smo vežbali, samo dođi do mene. OK?
Speman?
Veliki koliko je moguće.
Ja pravim žurku. Ti praviš žurku.
Šta... radiš?
Išao sam u kupatilo.
Logane, probudio si me.
Izvini.
Idi u krevet, Logane.
Morao sam da piškim.
Rekla sam idi u krevet, Logane.
Dođi... ovamo.
Poljubi me.
Vidi, izvini.
Dođi ovamo, dođi ovamo i poljubi me.
Da li se dobro proveo večeras na igranci?
Igrao si sa puno devojaka?
Spavaj mirno, dušo.
Kad sam bila mlada
cvetala sam kao vino
a onda je došao
pogrešan mladić
i ukrao mi vreme
Vreme
I ukrao mi vreme
Baštovan je stajao
tri punude mi je dao
roze, ljubičastu i crvenu ružu
Odbila sam sve tri
Tri
Odbila sam sve tri
Možemo li biti zli zajdno?
Želim da budem zla s tobom.
Zla s tobom... zla s tobom, zla s tobom, zla s tobom...
Oh, trebalo je da mi dozvoliš, uh...
trebalo je da me pustiš da te slikam kad si se tukao onako.
Šta treba da radim?
Ne znam. Ne moraš ništa da radiš.
Čekaj.
Šta to radiš?
Ovo će učiniti sliku boljom, zar ne?
Izgledaš čudno.
Slikaj samo.
Trebalo bi napravimo još jednu sliku.
Moja kamera ima tajmer, možemo da se slikamo zajedno.
Proveri, ja sam popularan.
Da li je snimila?
Pa, zašto bi te on udario?
Da li te je on ikada ranije udario... ili pretio?
Nije.
Oh, znači udario te je tek tako?
Da, rekao je da sam ga gledao i smejao se.
Pa, ti misliš da je on tako mislio?
Smejao se kao da si mu se potsmevao?
Ne znam, samo smejao, mislim.
Pa, da li bio hteo da se sastanem sa vama dvojicom?
Ne, mislim da ne bih.
Pa, on nije trebalo da uradio.
Zar ne misliš da bi on to trebalo da zna?
Zar ti ne bi trebalo da to znaš?
Zar to nije odraslost?
Uh... izvini?
On to neće ponovo uraditi.
Zašto on to neće ponovo uraditi?
Zato što ga neću više gledati.
- Misliš li da on to hoće? - Verovatno.
Da li osećaš da si drugačiji, Logane?
- Kako to mislite? - Drugačiji od druge dece.
Da li ti oni izgledaju drugačiji?
Da.
Da li ti to smeta?
- Ne, stvarno. - Ne? Zašto ti to ne smeta?
Ne znam. Ne smeta mi da budem sam.
Da li si puno sam?
Mislim, ponekad.
Da li si nekad neraspoložen što si sam?
Ponekad.
Šta radiš kad si neraspoložen?
Sanjarim.
Ti si sanjalica?
Na neki način.
O čemu sanjariš?
Da sam negde drugde, da nisam sam.
Da nisi sam.
Mislite li da su stvarno morali da je ustrele?
Šta, pumu?
Kad su je ustrelili, da li je ona znala da umire?
Pa, niko... ništa nikad nije, mislim.
Oh, onda je ona možda umrla mirno.
Da li bi hteo da zamisliš kako je ona umrla?
Mislim, da.
- U nevolji si. - Ne, nisam.
Nisi u razredu.
Ja sam... pričao sam sa savetnikom.
Mrzim je.
Stvarno?
Svi ovde... svi su glupi.
Da.
Zašto nisi na času?
Zato što sam zakasnio.
Možeš da zakasniš a da ipak odeš, zar ne?
Zašto bih to uradio?
Zašto bih sedeo ovde?
Nemaš sigurnosnu traku.
Kakvu traku?
Znaš one zlatne trake, one gumene trake...
one bi trebale da nas odbrane od lavova.
Ja se ne bojim lavova.
Ne bojiš se?
Ne. Ja ih viđam.
Ja znam gde oni žive.
Da, tačno.
Znam.
Gde oni žive?
Napolju u šumi.
Želeo bih da ih vidim.
Pođi sa mnom u šumu, onda.
Stvarno?
Ako se ne bojiš njih.
Ne bojim se.
Dobro, sutra posle škole.
Gde ideš?
Na čas.
Brinem, ponekad...
da neću imati lepe priče da ispričam mojoj deci.
Mislim, neću imati lepe priče o tom kad sam bio dete...
...s drugima, znate?
Biće dosadno. Biće dosadno. Biće dosadno.
Biće dosadno.
Bio je jedan klinac u mojoj školi... ovaj dečak, Daniel...
uvek je bio prljav i stalno se šalio.
Ubio se jednog dana posle škole.
Njegova mama ga je našla obešenog u ormanu.
Niko više nikad nije pričao o njemu.
To je nešto što se dogodilo.
Kao da se dogodilo davno.
Kladim se da nas on sad gleda odozgo.
Možda nam se smeje.
Možda, on se uvek smejao, iznutra.
Mislim da to uopšte nije važno.
Naći ćemo se u šumi sutra posle škole.
Mora da me zezaš.
Zašto je ovo...
Logane...
Zašto se sve što ti dirneš pretvori u govno?
Gledaj me kad govorim da pripaziš malo!
Gledaj u mene!
Da li ti znaš koliko ovo košta?
Da li iti imaš pojma koliko koštaju namirnice?
A ti se čudiš što nikad nisam kod kuće.
Polupao si jaja. Polupao si jaja, divno.
Zašto ne polupaš i preostala jaja kad smo kod toga, a?
Prospi ostatak mleka.
Kunem se bogom, ti ni na šta ne obraćaš pažnju.
Ti si stalno u nekom drugom svetu...
a ja sam jedina koja treba da se brine o svemu!
Ja to moram... Hoću da mi malo pomogneš!
Ne mogu ja stalno da radim sve!
Da li me slušaš?
Da li ovo doprire do tebe?
Znaš šta... ja odustajem.
Ja odustajem, odustajem.
Hoćeš li da plačeš? Ti ćeš sad da zaplačeš?
To je jeftino.
Znaš, ne možeš da plačeš zbog sranja kad si kriv.
Jebi ga, jaja su su svuda...
Kad bih mogao da budem s tobom zauvek...
Bio bih tvoj jedini san. Bio bih tvoj jedini san.
Bio bih tvoj jedini san.
Mogao bi ja da ga udarim umesto tebe, ako hoćeš.
Koga?
Bryce. Mogao bi to da uradim, znaš.
Ne, to nije vredno.
Da, možda si u pravu.
Da li voliš školu?
Ne baš.
Mrzim je. Ne baš toliko koliko sam je mrzeo, sad je skoro gotova.
Šta je skoro gotovo?
Niži razredi, to je glupost.
To je tako glupo vreme.
Da, ali nije stvarno gotovo.
Srednja škola će biti bolja. Više je klinaca.
Da, više klinaca koji će me mrzeti.
Ko te mrzi?
Ne znam, dečaci kao Bryce.
Svi, ustvari. Niko ne priča sa mnom.
Misliš da ja tebe mrzim?
Ne znam još.
Još. Znači, misliš da ćeš znati?
Da, možda.
Pa, ja te ne mrzim.
Da, pa, onda si ti drugačiji, mislim.
Stvarno želim da vidim lavove.
Mislim da danas oni nisu ovde.
Koliko si ih video?
Dva, mislim.
Ne, stani... tri.
Zajedno?
Ne, u različito vreme.
Da li su te videli?
Nisu.
Kako znaš?
Misliš da bih bio ovde da su me videli?
Sigurno bih bio mrtav.
To ne možeš da preživiš, znaš.
Mislim da oni žive u pećinama.
To je glupost.
Oh.
Neki klinac se ubio u jednoj od pećina pre nekoliko godina.
Oni ne žele da mi idemo tamo.
Ne žele više mrtve dece, mislim.
Alo?
Isuse, gde si bio posle škole?
Bio sam s Rodeom.
Šta?
On je rekao da zna gde su lavovi i rekao je da će me voditi tamo.
- Kakav lažov. - Ne, nije.
Kazaćeš mi kad ih budeš video.
Pa, šta radiš?
Oh, pravim spisak.
Spisak?
Spisak. Kako da budem cool.
Kako da budeš cool?
Da, znači možemo svi da budemo cool.
Pa, šta je na spisku?
Uglavom motorcikli.
Motorcikli?
Da, imaš nešto da dodaš?
Uh, kako da ne praviš spisak.
Tako ćeš biti cool.
Svejedno. Možda ti onda neću dati kopiju.
Pa...
Šta pa?
Rodeo je sad tvoj novi prijatelj?
Ja nemam najboljeg prijatelja.
Oh...
Ali ti si još moj.
To je OK, zar ne?
Nazovi me kasnije, OK?
Pa, to je glupo.
Zašto je glupo?
Zato što je on... jadan.
Zašto je on jadan?
Zato.
On verovatno želi da ti popuši.
Šta ako jeste?
Da li je?
Šta mogu da kažem?
Mene svi vole.
Tako si pun sebe.
Znaš šta?
Ako mu dozvoliš da te voli, onda si i ti peder.
Njemu je samo sve dosadno.
Osim tebe, zar ne?
Da, ja mu se dopadam.
Ali, šta ima...
loše ako me neko voli?
Da li si ljubomorna?
Bože, ne.
Zvuči kao da jesi.
Da, on ne može da dođe...
Ne možeš ga dovesti ovamo.
Zašto?
Pa, , ne možeš, OK?
On je tvoj prijatelj. Ne pokušavaj da bude i moj.
- Svejedno. - Ne, nije svejedno. Ozbiljna sam.
Ako on od tebe napravi pedera, onda ne možeš ni ti da dođeš.
Ako si duh, hoćeš li me progoniti?
Šta?
Duh.
Hoću da znam da li ćeš me progoniti kad budeš duh.
Misliš, kad sam mrtva?
Da, kad si stvarno mrtva.
Hoću li?
Pa, ne.
Pa, milsim da ću te gledati.
Milsim, moraću.
Majka sam ti.
Pa... ako umreš sutra, po danu, da li bi mogla da me vidiš uveče?
Da.
Kad umrem onda ću moći da te gledam?
Da li bi ti to hteo?
Mislim. Šta bih inače radio?
Bolje me gledaj.
Ako se obojica pretvaramo da je ovo kraj...
onda bi to stvarno mogao da bude novi početak...
i mogli bi da počnemo da bežimo zajedno...
odavde, odavde, odavde...
daleko, daleko, daleko odavde.
I živeli bi kao lavovi i spavali bi na drveću.
Samo spavali, to je ono što nam treba.
Da li razmišljaš o slomljenim stvarima?
Mogli bi da slomimo stvari.
Srca?
Nemoj da mi slomiš srce.
Da li mi kosa izgleda OK?
Izgledaš kao da bi mogao da budeš slavan.
- Da? - Da.
OK, ti uzmeš pola i ja uzmem pola.
Pa, mogli bi da uradimo nešto cool s njima.
- Kao šta? - Da ih razbacamo po gradu.
Tačno.
Hajde samo da čekamo napolju.
...većina momaka želi da se napije ili da nešto ukrade.
Oni vole da zapadaju u nevolje.
Tačno.
Da.
Ti nikad nisi želeo da radiš takve stvari?
Ne znam, nikad nisam razmišljao o tom.
Ovo je cool.
Hvala.
Kako to da nemaš devojku?
Ne znam.
Imao sam ih... gomilu nekad.
Kako to da ti nemaš?
Ne znam.
Devjke me ne vole, mislim.
One ne razmišljaju o meni.
Ponekad... me devojke teraju da poželim da spavam.
Da?
Odem kući i spavam.
Misli, kao sinoć, u dva sata.
Par prošlih noći, ustvari.
Stvarno?
Da, ali ti me možeš nazvati ako ti je dosadno.
Ja nemam tvoj broj.
Da?
Nikad mi ga nisi dao.
Ne volim da ga dajem.
Alo?
Je li to Rodeo?
Da, ko je to?
Oh, ti me ne poznaješ.
Ali ti znaš mene.
Šta sad radiš?
Ništa. Ko je to?
Ja sam... Leah.
Leah.
Da li te znam iz škole?
Ti me ne znaš.
Da, ali ti znaš mene.
Mislim da si lep.
A šta je s tobom?
Šta je sa mnom?
Kako ti izgledaš?
Ne znam, moji prijatelji kažu da sam lepa.
Da li poznajem tvoje prijatelje?
Oh, ja to ne znam.
Kako se oni zovu?
Ne, milsim da ih ne znaš.
Zašto me zoveš?
Htela sam samo da ti kažem da mi se sviđaš, da mislim da si lep.
Kao... hoćeš da mi pušiš?
Da li ti mene želiš?
Ja te čak ni ne znam.
Ali... Da li bi me želeo?
Želim da budemo više nego prijatelji.
Zar ne bi trebalo prvo da budemo prijatelji?
Oh... zar nismo?
Rekao si da želiš da ti popušim.
Želim da znam ko je to.
Ja sam stvarno lepa.
Moji prijatelji me ne bi lagali.
Pa.. šta sad radiš?
Ništa, milsim.
Hoćeš li da se skineš?
Baš sada.
Da, kao, na telefonu.
Šta sad nosiš na sebi?
Šta nosiš?
Ne znam... Želim da mi kažeš.
Bokserice.
Oh.
Ja nosim cvetnu haljinu.
Ona je žuta i bela.
Ja držim ruku u gaćama.
Da?
Da.
Čekaj.
Da li si... ovo već radio?
S drugim devojkama?
Šta?
Telefonom?
Da li se diraš?
Da.
Da vidimo ko će prvi da svrši.
Da se trkamo?
Da.
OK.
Mogu da te... osetim više nego što se neki duh ikad usudio da pokuša.
Uh, moram da idem.
Zdravo.
Hoćeš malo?
Hej. Treba da idemo.
Alo?
Zdavo, ovde je Leah.
Oh, zdravo.
Šta se radi?
Ništa.
Smor, kao i uvek.
Hoćeš da razgovaraš?
Hoću da jebem.
Koga?
Ko god da je ovo.
Oh.
OK.
Možeš... da me jebeš.
Gde?
Zar ne možemo... to telefonom?
Ne.
Zašto ne?
Zato što to nije jebanje.
Oh.
Ti si moja devojka, zar ne?
Da.
Zašto onda ne mogu da te jebem?
Ja sam ti devojka.
Možeš, samo... ne znam da li sam... spremna za to.
Nazovi me kad budeš spremna.
Alo?
Zdravo, ovde je Leah.
Oh.
Zdravo.
Šta se radi?
Ništa.
Šta hoćeš?
Milsim...
da sam spremna da me jebeš.
OK, gde?
Pećine.
Gde žive lavovi?
Oni nisu tamo.
Kako ti to znaš?
Bila sam...
tamo.
OK...
U koliko sati?
U dva sata.
Ja sam ovde.
Da?
Zašto mi ne daš da te vidim?
Skini...
svoju odeću.
Hoćemo li se mi jebati ili šta?
Možeš... da me jebeš.
Ti nisi Leah.
Da, jesam.
Ti se...stvarno šališ, zar ne
Alo?
Zdravo...
Ovde je Logan.
Zdravo-
Šta radiš?
Ništa.
Možeš li da dođeš?
Zašto?
Hoću da ti nešto pokažem.
Da li si ti...
gej?
Nisam.
Neko... Neko je u školi rekao da si ti gej.
Ko je to rekao?
Jesi li?
Ja nisam gej.
Ali...
Ali ti voliš momke... zar ne?
Ne znam.
Ako voliš...
momke...
onda si gej.
Milsiš li da bi me tvoja mama vodila na kampovanje da sam takav?
Sve je dobro...
Biće bolje, veruj mi.
Viši razredi osnovne...
Svi te mrze.
Sve je do tebe...
...koliko ćeš dugo želeti da te mrze.
Lav je u kampu.
Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu. Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu.
Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu. Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu.
Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu. Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu.
Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu. Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu.
Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu. Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu.
Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu. Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu.
Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu. Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu.
Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu. Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu.
Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu. Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu.
Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu. Molimo nađite bezbedno mesto.
Mi ovde u Clausen smatramo da je važno...
poštovati jedni druge.
Govorim o toleranciji.
Takožže smatramo da je važno...
da se jedni drugima osmehujemo.
Ništa nije jednostavinije od osmeha.
Stvarno je nezamislivo koju promenu on može napraviti u jednom danu.
Očekujemo do svih vas da budete tolerantni jedni prema drugima...
Da budete ljubazni jedni prema drugima.
Vaši nastavnici i ja došli smo...
sa nečim da vam pomonemo da promovišete ovu ideju...
ljubaznost.
Hoćemo li?
Ovo je naš...
Totem Tolerancije.
Nadamo se da će on...
uz vašu saradanju, napraviti osnovnu školu Clausen...
...za sve.
Logane.
Preveo Mita
Ćutanje je moć i alat
Za tebe
Divlji tigrovi koje sam znao
Šalju me
da lutam
Čuvaj srce u tvojim grudima
otiće će kao i ostala
jer ovo je svet muškaraca
Reci prave reči
I drži srce u tvojim grudima
Tišina i boja i njihova lepota
Stoje pravo i mirno za tebe
Držeći plamenove
Držeći ruke i srca
i spojeni tesno
leže u senovitoj travi
Njihovi zubi škrguću
Unutrašnojst je strana
Jer to je magična ruka koja te drži nežno
i pretvara u mnoge
A tamo je unutrašnjost, krvava da dostigne smelost
Istina izgovorena iz usta njegovo je ime
Tamo će biti mudrac koji će pevati, donoseći ti sreću
Donesoćei ti ljubav
Ovo je dragoceno leto
Ruka u džepu
Sjajna svetlost
Divlji tigrovi koje sam znao
Šalju me
da lutam